header image
 

Average

Da un vecchio detto sovietico.

“How was 2007?” “Average.” “Average?” “Yes — worse than last year, better than next one, so: average.”

~ by Giusec on 2 Gennaio 2008.

4 Responses to “Average”

  1. Se fosse da un vecchio detto sovietico, come mai è in inglese anziché in russo?

    Pensieri Oziosi said this on Gennaio 2nd, 2008 at 12:09

  2. Ciao Pensieri. Mi sembra un’ottima osservazione. Il vero detto sovietico è:

    “How is today?” “Average.” “Average?” “Yes — worse than yesterday, better than tomorrow, so: average.”

    L’altro è adattato dal sottoscritto. Entrambi in inglese; perchè così l’originale mi è stato riferito. E anche perchè di russo non capisco un’acca.

    Rimando pertanto il testo originale al legittimo proprietario del blog, noto conoscitore di detti Russi, Ucraini e Moldavi.

    Giusec said this on Gennaio 2nd, 2008 at 12:18

  3. Mi dispiace, stavo proprio per scrivere la traduzione ma questo blog non supporta il cirillico (sono sinceramente costernato, facciamo la prossima volta eh).

    brodo said this on Gennaio 2nd, 2008 at 12:21

  4. links from TechnoratiBrodo PrimordialeAverage

    Blog Notes, Weblog di Giuseppe Granieri said this on Gennaio 2nd, 2008 at 12:29

  5. argh…leggo Brod e mi trovo problemi di conversione in cirillico pure qui…e’ una cospirazione, mannaggia alle Eastern promises :)
    Dasvidania!

    cri said this on Gennaio 2nd, 2008 at 15:29

  6. links from TechnoratiC’è stato l’aumento. Buon ano a tutti Da un vecchio detto sovietico. “How was 2007?” “Average.” “Average?” “Yes — worse than last year, better than next one, so: average.” thanxbrodo

    Maso.C in... said this on Gennaio 3rd, 2008 at 23:39